Difference entre episode us et jap et us ?

peut on m expliquer la difference entre les anciens dvd US de dbz qui ont 276 episodes (recherche dans wikipedia) et les episodes JAP 291 ?????

qu est-ce qui a ete enlever ? deplacer ? recouper ?

ensuite, avec les nouvelles saisons US en 1.85 remasterisé et tout, pkoi le debut des episodes ne sembles toujours pas coller, et meme etre un nouveau "recoupage" ?

exemple :

saga vegeta = 39 episodes
saison 2 = 35 episodes
saison 3 = 30 episodes
saison 4 = 32 episodes

(ps: oui je suis outragé, c est indamissible tronqué un 1.33 pour le mettre au 1.85)


enfin, j aurai un dernier personnelle, ou trouver les fichiers textes des sous-titres des 291 episodes svp ?
sinon est-ce quelqu un serait en contact avec une equipe de traduction amateur (style les truductions ajouter non officiel sur des videos que ja i vu sur youtube) car leur traduction est des plus interessantes, et je souhaite faire un montage avec ces traductions si possibles, sinon les francaises m irait bien aussi, mais je prefererai celle fait par les amateurs...

Et bien...n'ayant regardé que la VO depuis ma plus tendre enfance, je ne saurais te parler de la version US, si ce n'est des voix...

Sinon, étant japonaise moi-même, je pourrait peut-être(je dis bien peut-être !) t'aider !^^

La version U.S c'est pourie j'ai déjà vu,les music originals ont été enlevé,pour laisser place à un truc bidon est il y'a beaucoup de censure,pire que la vf mais la caliter de l'image et meilleurs en plus sa fait pas lontemps que les amériquain connaisse Dragon Ball en 2005 ou 2004.

A vrai dire, les musiques sont certes beaucoup moins biens que les originales, mais elles ne sont pas trop mauvaises non plus, j'aime bien celle du combat Piccolo vs N°17...
Par contre, j'ai un doute sur ton 2004-2005...
Et les voix, j'aime assez, surtout Son okû, Piccolo et ejita, elles sont pas trop mal réussies...

et bien justement, c est une alterntive interessante, car moins chere que de se procurer les dvd japonais.

Aux US ils sont dabord sorties ds versions censurer, et avec musique hard rock sauce americaines, catch, et company, et les voix US de catcheurs aussi...

puis ils ont ete plus intelligent que AB en france, car il ont resortie les dvd en version uncut, et avec la vo !!!!


PS Dbz-Girl : merci de rpoposer ton aide, mais ce serait un travail colossale de te demander de travail 291 ? par contre si qqun a un contact avec une team de traduct...

car j ai chercher sur le net un peu, avec ma pelle et ma pioche, et introuvable...

une autre solution serait de trouver qqun qui posede les dvd fr, pour ripper les subtitles... mais la, c est s exposer a une traduction incomplete (version censurer) et parfois douteuse dans les traduction aussi, cad pas fidele a la phrase originale... mais ce serait deja un premier pas...

Effectivement, 291 épisodes, c'est beaucoup pour moi...
Mais bon, j'aurais essayé d'aider...^^"

Watashi manga sukidesus ! lol

Non je ne peux, malheureusement, pas t'aider non plus. je n'ai jamais vu DBZ avec la version us mais la version française est nulle, elle ne dit pas kaméhaméha mais "l'onde suprême", le kikoho ils l'appellent "l'ultime boule de feu" et en plus Tenshinhan N' A JAMAIS LA MÊME VOIX ! grrr

Ps: Excusez moi mais je suis très remonté contre les traducteurs français lol)

Moi j'aime que les voix amériquaine des jeux budokai.

C'est les mêmes que l'anime...--"

Oui,que elle de Goku,Bou,C16 et Vegeta sinon les autres,non.

Si, ils ont repris TOUTES les voix de l'anime...

Eh ben ils se sont pas apliquer,je trouve qu'elles sont meilleurs dans les jeux budokai.

Tu cherches des vidéos japonaises sous-titrées en français alors je peux te montrer un site.
http://www.dragon-ball-z.org/episode-dragonball-z-0.html
Voila,sinon il manque des vidéos mais il suffit de cliquer sur une autre vidéo ,et vous aller sur le vrai site(car le lien est un site hébergeur)et vous remplacez le numéro de l'épisode par celui que vous voulez.

j ai vu le liens des episodes, mais
c est pas ca que je cherche...

c est des videos japonaises (avec les voix en japonais)
avec des sous-titres francais !!!


ou plus precisement je recherche des sous-titres
francais au format text, ou autres (str, etc... )

pour pouvoir refaire moi-meme un montage dvd...

(DBZgirl, domage que je puisse pas te mp, j aurai eu plusieurs questions a te poser)

Dans ce cas je reposte mon adresse, en espérant que ça ne me nuira pas cette fois...San, tu pourras la supprimer quand il l'aura ?
il_suffit_de_demander@hotmail.fr

c est bon, je t ai ecris un mail dbzgirl

sinon, voici un lien qui montre la difference d episode

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Dragon_Ball_Z_dubbed_episodes

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Japanese_Dragon_Ball_Z_episodes


J ai recu mon lot d episode US, 276
a premiere vu c est du hongkong taiwan, je suis
decu, carj e m attendais a du orignal us (venduer usa ebay) mais bon, vu le prix du lot, avec les sous-titrages anglais pour tous les episodes, version uncut aussi, ca reste une affaires interessantes.

je vais essayer d y regarder de plus pres
des que j ai le temps, pour comprendre la difference...

D'accord !
San, tu peux supprimer mon adresse !^^

Dbz girl, regarde ton post, tu constateras que c'est fait. J'ai juste voulu m'amuser. XD Je me demande si quelqu'un va tenter d'entrer cette adresse. Le plus drôle serait que cette adresse existe vraiment. XD

Mdr,mdr,mdr,mdr, San tu ma casser.

ça c'etait con Dbzgirl LOL ^^

Suprêmevegeta, je ne fais RIEN de con...

Merci San, j'ai un ami qui en a une qui ressemble à ça en plus !XD